rippling

荡漾

fringe

边缘

stray

迷路

thou

你

mill

磨

village

村庄

brink

边缘

clear

清晰的

wild

野生的

hill

山

course

课程

bathe

洗澡

tiny

小小的

pool

池

rill

小溪

THE LITTLE RILL

小溪

Run, run, thou tiny rill;

流吧，流吧，涓涓溪流，

Run, and turn the village mill;

流去转动乡村的磨坊，

Run, and fill the deep, clear pool

流去填满又深又清的池塘。

In the woodland's shade so cool,

在森林里凉爽的树阴下，

Where the sheep love best to stray

流向羊群最易走失的地方。

In the sultry summer day;

在闷热的夏日里，

Where the wild birds bathe and drink,

流向野鸟游泳喝水的地方，

And the wild flowers fringe the brink.

去滋养那路边的野花，让它们快快开放。

Run, run, thou tiny rill,

流吧，流吧，涓涓溪流，

Round the rocks, and down the hill;

绕开岩石，流下山坡，

Sing to every child like me;

向着所有与我一样的孩子歌唱。

The birds will join you, full of glee:

鸟儿快乐地加入进来，歌声令我们倾倒。

And we will listen to the song

你一路歌唱，

You sing, your rippling course along.

旋律声随清流奔向远方。